1 00:00:02,902 --> 00:00:06,319 The Invincible Gladiator 1961 2 00:01:43,220 --> 00:01:44,140 (το πλήθος φωνάζει) 3 00:01:44,140 --> 00:01:47,973 (σπαθιά και ασπίδες χτυπάνε) 4 00:03:06,137 --> 00:03:09,102 - Αν τους εκπαίδευσε ο Itus, αυτοί θα μπορούσαν να γίνουν πραγματικοί μονομάχοι. 5 00:03:09,102 --> 00:03:11,725 - Μόνο ο ένας μπορούσε, ο άλλος θα πέθαινε. 6 00:03:11,725 --> 00:03:12,924 Είναι οι μονομάχοι του Αντιβασιλέα, 7 00:03:12,924 --> 00:03:16,285 ο ηττημένος δεν θα γλίτωνε ποτέ. 8 00:03:16,285 --> 00:03:18,545 Κανείς δεν λυπάται τον δικό του δούλο. 9 00:03:18,545 --> 00:03:22,378 (δραματική ενόργανη μουσική) 10 00:03:26,435 --> 00:03:28,013 - Παρεμπιπτόντως, Ρέζιους, Άκουσα μια κουκουβάγια να κραυγάζει 11 00:03:28,013 --> 00:03:29,188 όλο το προηγούμενο βράδυ. 12 00:03:29,188 --> 00:03:30,555 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 13 00:03:30,555 --> 00:03:32,070 - Σκέφτεσαι πάρα πολύ τον θάνατο, Λίβιους. 14 00:03:32,070 --> 00:03:35,539 Πρέπει να σκεφτούμε τη ζωή, είναι ο μόνος μας θησαυρός. 15 00:03:35,539 --> 00:03:38,273 Και το κερδίζουμε μέρα με τη μέρα μέρα με κάθε μάχη. 16 00:03:38,273 --> 00:03:42,562 (δραματική ενόργανη μουσική) 17 00:03:42,562 --> 00:03:44,907 (το πλήθος φωνάζει) 18 00:03:44,907 --> 00:03:47,657 (μεταλλικό χτύπημα) 19 00:03:59,444 --> 00:04:02,944 - [Μονομάχος] Γκράτσι, σώσε με Βασιλιά Δαρείο. 20 00:04:07,953 --> 00:04:11,786 (δραματική ενόργανη μουσική) 21 00:04:32,294 --> 00:04:33,522 - Ακόμα κι εκείνοι οι σκλάβοι αγαπούν τη ζωή, 22 00:04:33,522 --> 00:04:35,518 και δεν υπάρχει λόγος να το κάνουν. 23 00:04:35,518 --> 00:04:36,762 Δουλεύουν στα ορυχεία χωρίς στόχο, 24 00:04:36,762 --> 00:04:38,701 συχνά πεθαίνει από εξάντληση. 25 00:04:38,701 --> 00:04:40,379 Η μόνη τους επιθυμία είναι να επιβιώσουν, 26 00:04:40,379 --> 00:04:43,689 ακόμα κι αν δεν υπάρχει ελπίδα για αυτούς. 27 00:04:43,689 --> 00:04:45,788 - Αυτό που φοβάμαι είναι ότι μια μέρα εσύ κι εγώ 28 00:04:45,788 --> 00:04:48,325 μπορεί να αναγκαστεί να περάσει σπαθιά στην αρένα. 29 00:04:48,325 --> 00:04:50,126 - Αν συμβεί αυτό, λάβετε τη συμβουλή μου, 30 00:04:50,126 --> 00:04:51,729 μην σταματήσεις να αγαπάς τη ζωή. 31 00:04:51,729 --> 00:04:53,362 Αγαπήστε το όσο ποτέ άλλοτε. 32 00:04:53,362 --> 00:04:55,607 - Δεν θα το είχα ποτέ δύναμη να πολεμήσω εναντίον σου. 33 00:04:55,607 --> 00:04:58,667 - Αν η μοίρα ορίσει ότι πρέπει, 34 00:04:58,667 --> 00:05:01,561 θα βρεις τη δύναμη. 35 00:05:01,561 --> 00:05:05,450 Αδράξτε τη μέρα και μην πιστεύετε στο αύριο, όπως είπε ο Οράτιος. 36 00:05:05,450 --> 00:05:06,707 - Ποιος είναι ο Οράτιος; 37 00:05:06,707 --> 00:05:08,531 Ξίφος ή διχτυωτός; 38 00:05:08,531 --> 00:05:09,864 - Ήταν ποιητής. 39 00:05:13,552 --> 00:05:15,614 - Μα τι ξέρεις για ποιητές, Μονομάχος; 40 00:05:15,614 --> 00:05:17,864 (γέλια) 41 00:05:25,697 --> 00:05:28,614 (φανφάρες τρομπέτων) 42 00:05:32,471 --> 00:05:35,304 (απαλό τύμπανο) 43 00:05:41,249 --> 00:05:44,304 - Τώρα είναι όλα στραμμένα στο ψυχαγωγία εκεί έξω. 44 00:05:44,304 --> 00:05:48,282 Και αν σας ξέρω όλους, θα τους γνωρίσετε κάνε τη δουλειά σου με θάρρος. 45 00:05:48,282 --> 00:05:49,895 Περιμένω μόνο το καλύτερο από τους μονομάχους 46 00:05:49,895 --> 00:05:52,943 που έχουν εκπαιδευτεί στη σχολή μου. 47 00:05:52,943 --> 00:05:55,945 Αυτός ο αγώνας δεν σημαίνει ο θάνατος οποιουδήποτε από εσάς. 48 00:05:55,945 --> 00:06:00,850 Η απόφαση θα παρθεί από τον Αντιβασιλέα Ραμπίριους. 49 00:06:00,850 --> 00:06:02,241 Πληρώθηκε για να σε δει να αγωνίζεσαι σήμερα, 50 00:06:02,241 --> 00:06:04,801 αλλά όχι για να σε δω να πεθαίνεις. 51 00:06:04,801 --> 00:06:06,293 Αν έπρεπε να διατάξει να θανατωθεί ένας ηττημένος 52 00:06:06,293 --> 00:06:09,256 πρέπει να μου πληρώσει επιπλέον χρέωση 8.000 σέκελ. 53 00:06:09,256 --> 00:06:11,673 Αλλά είναι γνωστό ότι είναι τσιγκούνης. 54 00:06:12,945 --> 00:06:16,010 Επομένως, είναι πιθανό ότι όλοι σας 55 00:06:16,010 --> 00:06:18,040 θα βγει ζωντανός. 56 00:06:18,040 --> 00:06:19,409 Θα τσακωθείτε πρώτα σε ζευγάρια. 57 00:06:19,409 --> 00:06:23,871 Μετά από αυτό, οι νικητές πρέπει πολεμούν ο ένας εναντίον του άλλου. 58 00:06:23,871 --> 00:06:26,689 Θυμηθείτε να βάλετε ένα καλό αγώνα όλοι σας. 59 00:06:26,689 --> 00:06:29,440 Γιατί πάντα υπάρχει κίνδυνος, 60 00:06:29,440 --> 00:06:33,877 αν παλέψεις πολύ άσχημα, αυτό Ο Ραμπίριος μπορεί να ξεχάσει το χρυσό του 61 00:06:33,877 --> 00:06:36,330 και σου δίνω τον αντίχειρα κάτω. 62 00:06:36,330 --> 00:06:40,165 Επομένως, όποιος μεταξύ σε χτυπάνε σήμερα, 63 00:06:40,165 --> 00:06:42,187 κατεβείτε πολεμώντας γενναία για να αποφύγετε τη δυσαρέσκεια 64 00:06:42,187 --> 00:06:43,187 του Ραμπίριους. 65 00:06:45,139 --> 00:06:48,972 (δραματική ενόργανη μουσική) 66 00:06:49,966 --> 00:06:53,299 Αν δεν υπάρχει έλεος, πρέπει να αντιμετωπίσεις τον θάνατο 67 00:06:56,168 --> 00:06:57,918 σαν αληθινοί μονομάχοι. 68 00:06:58,964 --> 00:07:00,881 Το να ζεις δεν είναι δύσκολο. 69 00:07:01,847 --> 00:07:05,930 Το να πεθάνεις γενναία είναι τέχνη που σας έχω διδάξει. 70 00:07:26,234 --> 00:07:27,118 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 71 00:07:27,118 --> 00:07:31,359 - [Άνθρωπος] Να, ο Ίτους, ο διάσημος προπονητής. 72 00:07:31,359 --> 00:07:32,777 Εκεί κάτω. 73 00:07:32,777 --> 00:07:34,745 (το πλήθος μουρμουρίζει) 74 00:07:34,745 --> 00:07:37,495 (κουδουνίσματα μετάλλων) 75 00:08:03,439 --> 00:08:05,184 - Είμαι έκπληκτος που με προσκαλεί ο Ραμπίριος 76 00:08:05,184 --> 00:08:06,697 για να παρακολουθήσετε τους αγώνες σήμερα. 77 00:08:06,697 --> 00:08:08,298 - Μάλλον το κάνει η Σίρα. 78 00:08:08,298 --> 00:08:09,653 - Όχι, είναι ο Αντιβασιλέας. 79 00:08:09,653 --> 00:08:11,514 Έχει αρχίσει να νιώθει σίγουρος για τον εαυτό του. 80 00:08:11,514 --> 00:08:13,180 - Δεν είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του, ελπίζω, 81 00:08:13,180 --> 00:08:14,440 ειδικά σήμερα... 82 00:08:14,440 --> 00:08:15,310 - Ησυχία. 83 00:08:15,310 --> 00:08:17,624 Είμαστε περικυκλωμένοι από κατασκόπους. 84 00:08:17,624 --> 00:08:19,287 (κουδουνίσματα μετάλλων) 85 00:08:19,287 --> 00:08:21,954 (το πλήθος φωνάζει) 86 00:08:31,356 --> 00:08:33,439 - [Γυναίκα] Να τον ακολουθείς! 87 00:08:40,750 --> 00:08:44,583 (δραματική ενόργανη μουσική) 88 00:08:46,880 --> 00:08:48,297 - [Άνθρωπος] Σώσε τον! 89 00:08:55,779 --> 00:08:57,362 - [Γυναίκα] Σώσε τον! 90 00:09:03,856 --> 00:09:06,606 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 91 00:09:12,386 --> 00:09:13,661 - [Άνθρωπος] Σκότωσε τον, σκότωσε τον! 92 00:09:13,661 --> 00:09:15,244 Τον έχεις τώρα! 93 00:09:35,443 --> 00:09:37,526 - [Άνθρωπος] Μην τον αφήσεις να φύγει! 94 00:09:46,514 --> 00:09:49,264 - [Γυναίκα] Πρόσεχε το κεφάλι του! 95 00:09:59,841 --> 00:10:02,194 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 96 00:10:02,194 --> 00:10:06,361 (αγωνιστική ενόργανη μουσική) 97 00:12:35,509 --> 00:12:39,342 (δραματική ενόργανη μουσική) 98 00:14:02,763 --> 00:14:05,096 - [Μονομάχος] Συνέχισε να πολεμάς. 99 00:14:40,721 --> 00:14:43,536 - Σήκωσε τα τακούνια του, Λίβιους, πάλεψε. 100 00:14:43,536 --> 00:14:45,786 Σας διατάζω να πολεμήσετε. 101 00:14:45,786 --> 00:14:48,239 Αν τα παρατήσεις, οι φρουροί θα σε σκοτώσουν. 102 00:14:48,239 --> 00:14:51,461 Συνέχισε να παλεύεις αν δεν θέλεις να πεθάνεις. 103 00:14:51,461 --> 00:14:52,794 - Πολέμησε, Λίβιους. 104 00:14:55,223 --> 00:14:56,056 - Υπακούστε με! 105 00:15:11,059 --> 00:15:12,661 Πολέμησε, μην στέκεσαι εκεί, 106 00:15:12,661 --> 00:15:15,452 αγώνα! - Προστατέψτε τον εαυτό σας. 107 00:15:15,452 --> 00:15:19,285 (δραματική ενόργανη μουσική) 108 00:15:37,043 --> 00:15:38,657 - Έλα, Ρέζιους. 109 00:15:38,657 --> 00:15:40,784 Είχες δίκιο, πρέπει να αγαπάμε τη ζωή! 110 00:15:40,784 --> 00:15:44,867 (αγωνιστική ενόργανη μουσική) 111 00:16:42,565 --> 00:16:45,815 - Κάνε τους να τσακωθούν, τι πληρώνεις; 112 00:16:46,787 --> 00:16:48,561 Πάρε τον αγώνα, αλλιώς εγώ υπόσχομαι ότι θα σας έχω και τους δύο 113 00:16:48,561 --> 00:16:49,644 ξεφλουδίστηκε ζωντανός. 114 00:16:57,684 --> 00:16:58,851 - Δειλές! 115 00:17:12,279 --> 00:17:14,531 - Χάσαμε, είναι το τέλος όλων των ελπίδων μας. 116 00:17:14,531 --> 00:17:18,544 - Κανείς δεν έχει νικηθεί, μόνο όταν κάποιος τα παρατάει. 117 00:17:18,544 --> 00:17:22,044 - Σου χρωστάω τη ζωή μου, θα ανταμειφθείς. 118 00:17:26,314 --> 00:17:29,981 (απαλή ενόργανη μουσική) 119 00:18:04,827 --> 00:18:07,994 - Θα πω στον Αντιβασιλέα ότι είσαι εδώ. 120 00:18:13,656 --> 00:18:17,489 (ρομαντική ενόργανη μουσική) 121 00:18:29,897 --> 00:18:31,563 -Είσαι ακόμα παιδί, Δαρείο, 122 00:18:31,563 --> 00:18:33,730 αλλά είσαι και ο Βασιλιάς. 123 00:18:35,319 --> 00:18:37,827 Ο πατέρας μας ήταν μεγάλος βασιλιάς. 124 00:18:37,827 --> 00:18:41,660 Αγαπούσε τους ανθρώπους όπως όσο τον αγαπούσαν. 125 00:18:43,423 --> 00:18:47,590 - Αχ, μονομάχος, τι είναι κάνεις εδώ στο παλάτι; 126 00:18:49,362 --> 00:18:51,792 - Με έχει καλέσει ο Ραμπίριος. 127 00:18:51,792 --> 00:18:54,254 - Νόμιζα ότι το δικό σου η θέση ήταν στην αρένα. 128 00:18:54,254 --> 00:18:55,337 Έλα, Δαρείο. 129 00:19:03,452 --> 00:19:05,452 -Θα έρθεις μαζί μου; 130 00:19:19,896 --> 00:19:22,896 (ακόντια κουδουνίζουν) 131 00:19:23,890 --> 00:19:26,890 (οι μαχητές γρυλίζουν) 132 00:20:02,880 --> 00:20:04,436 - Αχ, ορίστε. 133 00:20:04,436 --> 00:20:05,997 Το βλέπεις; 134 00:20:05,997 --> 00:20:06,830 Ελάτε. 135 00:20:08,696 --> 00:20:12,446 Δεν έχω ακόμη ηττηθεί σε τέτοιου είδους μονομαχία. 136 00:20:14,526 --> 00:20:16,880 Ένα πεντάγραμμο μπορεί συχνά να είναι πιο θανατηφόρο από σπαθί, 137 00:20:16,880 --> 00:20:19,532 αλλά πρέπει να γνωρίζει κανείς την τέχνη της χρήσης του. 138 00:20:19,532 --> 00:20:22,003 Σου έδωσα τον λόγο μου στο αρένα που θα ανταμειφθείς, 139 00:20:22,003 --> 00:20:24,220 και ποτέ δεν παραβίασα μια υπόσχεση. 140 00:20:24,220 --> 00:20:26,259 Αχ με καίεις ρε ανόητη! 141 00:20:26,259 --> 00:20:27,092 Βγαίνω! 142 00:20:29,974 --> 00:20:32,951 Όπως είδατε σήμερα, μου η ζωή βρίσκεται συνεχώς σε κίνδυνο. 143 00:20:32,951 --> 00:20:35,284 Ωστόσο, είμαι ένας άνθρωπος που τον ζηλεύουν. 144 00:20:36,450 --> 00:20:38,697 Οι προσωπικοί μου στρατιώτες πληρώνονται αδρά, 145 00:20:38,697 --> 00:20:41,582 ζήστε άνετα τέταρτα και τρώτε σαν βασιλιάδες. 146 00:20:41,582 --> 00:20:43,730 Από σήμερα είσαι ελεύθερος. 147 00:20:43,730 --> 00:20:46,352 Αποφάσισα να σε πάρω ως ένας από τους σωματοφύλακές μου. 148 00:20:46,352 --> 00:20:47,769 - Με τι βαθμό; 149 00:20:48,701 --> 00:20:50,554 - Αυτό του στρατιώτη, φυσικά. 150 00:20:50,554 --> 00:20:53,112 - Σας ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να παραμείνει μονομάχος. 151 00:20:53,112 --> 00:20:55,286 - Προτιμάς τους κινδύνους της αρένας; 152 00:20:55,286 --> 00:20:56,444 - Πριν γίνω μονομάχος, 153 00:20:56,444 --> 00:20:57,842 Είχα συνηθίσει να κάνω κουμάντο. 154 00:20:57,842 --> 00:20:58,947 Όταν αγωνίζομαι στην αρένα, 155 00:20:58,947 --> 00:21:00,965 Δεν είμαι υποχρεωμένος να υπακούσω στις εντολές κανενός. 156 00:21:00,965 --> 00:21:02,950 - [Ραμπίριος] Χμ, πώς σε λένε; 157 00:21:02,950 --> 00:21:04,701 - [Ρέζιους] Ρέζιους. 158 00:21:04,701 --> 00:21:06,368 - Ρέζιους, έλα εδώ. 159 00:21:09,054 --> 00:21:10,731 Είναι η πρώτη φορά που κάποιος είχε το θάρρος 160 00:21:10,731 --> 00:21:13,494 να αρνηθώ μια προσφορά μου. 161 00:21:13,494 --> 00:21:17,158 Αλλά είναι μια υπέροχη μέρα και έχω καλή διάθεση. 162 00:21:17,158 --> 00:21:19,318 Κοιτάξτε, εδώ το δικό μας είναι ένα ατάραχο βασίλειο, 163 00:21:19,318 --> 00:21:21,378 οι άνθρωποι εργάζονται ειρηνικά στα αγροκτήματα 164 00:21:21,378 --> 00:21:24,146 και στο μυαλό μου και η χώρα ευημερεί, 165 00:21:24,146 --> 00:21:27,106 αλλά δυστυχώς εδώ σε αυτά τα βουνά, 166 00:21:27,106 --> 00:21:31,080 μια μπάντα ληστών ήταν κάνοντας τη ζωή μας αφόρητη. 167 00:21:31,080 --> 00:21:32,904 Δεν καταφέραμε να τους καταστρέψουμε, 168 00:21:32,904 --> 00:21:35,322 έχουν τους κατασκόπους τους παντού. 169 00:21:35,322 --> 00:21:38,739 Ίσως είναι ακόμη και εδώ σε αυτό το παλάτι. 170 00:21:39,615 --> 00:21:42,580 Πώς θα θέλατε να εξάλειψη αυτών των ληστών; 171 00:21:42,580 --> 00:21:43,580 - Μόνος; 172 00:21:44,887 --> 00:21:46,357 -Με εντυπωσιάζει η γενναιότητα σου, 173 00:21:46,357 --> 00:21:48,742 αλλά δεν ελπίζω σε κανένα θαύμα. 174 00:21:48,742 --> 00:21:51,723 Θα βάλω στη διάθεσή σου 200 άνδρες. 175 00:21:51,723 --> 00:21:54,624 - Δέχομαι, αλλά θα τους επιλέξω. 176 00:21:54,624 --> 00:21:56,372 - Α, (γέλια) 177 00:21:56,372 --> 00:21:57,661 τίποτα παραπάνω; 178 00:21:57,661 --> 00:21:59,321 - Ναι. 179 00:21:59,321 --> 00:22:02,407 Ναι, το εύχομαι κι εγώ ελευθερώστε τον φίλο μου, Λίβιους, 180 00:22:02,407 --> 00:22:04,572 που ήταν μονομάχος. 181 00:22:04,572 --> 00:22:06,677 - Οι θεοί είναι μαζί σου, Ρέζιους. 182 00:22:06,677 --> 00:22:09,745 Η αλαζονεία σου μόνο με διασκέδαζε μέχρι τώρα. 183 00:22:09,745 --> 00:22:11,994 - Πες μου για αυτούς τους ληστές. 184 00:22:11,994 --> 00:22:15,490 - Χμ, πρέπει πρώτα να οργανωθώ μια βάση για άνδρες και προμήθειες, 185 00:22:15,490 --> 00:22:17,185 κοντά στους πρόποδες των βουνών. 186 00:22:17,185 --> 00:22:19,448 - Μια βάση στην έρημο. 187 00:22:19,448 --> 00:22:22,265 Αν όμως υπάρχουν κατάσκοποι σε όλο το παλάτι, 188 00:22:22,265 --> 00:22:24,342 θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε. 189 00:22:24,342 --> 00:22:26,240 - Τώρα πού σκοπεύεις να πας, Ίτους; 190 00:22:26,240 --> 00:22:27,441 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, 191 00:22:27,441 --> 00:22:29,123 που θα είναι καλό. 192 00:22:29,123 --> 00:22:30,548 Μάλλον θα ψάξω για μερικούς πελάτες 193 00:22:30,548 --> 00:22:32,484 στις επαρχίες. 194 00:22:32,484 --> 00:22:34,590 Αυτές τις μέρες δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον 195 00:22:34,590 --> 00:22:36,712 με αρκετά χρήματα για να μας πληρώσουν. 196 00:22:36,712 --> 00:22:38,059 Το παλιό στυλ μονομάχων δείχνει 197 00:22:38,059 --> 00:22:39,977 έχουν γίνει πολύ πολυτέλεια. 198 00:22:39,977 --> 00:22:41,964 -Όλα αλλάζουν, ακόμα και τα γούστα των ανθρώπων. 199 00:22:41,964 --> 00:22:43,840 Η Χριστιανική Ρώμη αλλάζει τον κόσμο. 200 00:22:43,840 --> 00:22:44,673 - Ναι. 201 00:22:45,594 --> 00:22:49,577 Μερικές φορές νιώθω ότι οι άνδρες σαν εμένα δεν ανήκω πια. 202 00:22:49,577 --> 00:22:50,646 - Είναι αναπόφευκτο. 203 00:22:50,646 --> 00:22:52,027 Οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί τη βία, 204 00:22:52,027 --> 00:22:53,541 θέλουν νέα ιδανικά. 205 00:22:53,541 --> 00:22:55,424 - Μα αυτά τα νέα ιδανικά μπορεί να καταστρέψει την επιχείρησή σας. 206 00:22:55,424 --> 00:22:56,711 - Ω, όχι δεν θα το κάνουν. 207 00:22:56,711 --> 00:22:58,841 Οι επιχειρήσεις ήταν καλές εδώ. 208 00:22:58,841 --> 00:23:03,008 Και ο Ραμπίριος με πλήρωσε γενναιόδωρα για να σας αφήσω ελεύθερους και τους δύο. 209 00:23:04,001 --> 00:23:05,579 Αντίο τότε. 210 00:23:05,579 --> 00:23:09,284 (δραματική ενόργανη μουσική) 211 00:23:09,284 --> 00:23:10,926 Λυπάμαι πολύ που σε αφήνω. 212 00:23:10,926 --> 00:23:12,622 - Ποτέ δεν σε είχα σκεφτεί ως κύριο, 213 00:23:12,622 --> 00:23:13,800 αλλά ως δάσκαλος. 214 00:23:13,800 --> 00:23:14,967 Να το θυμάστε αυτό. 215 00:23:15,897 --> 00:23:17,803 - Θα μου λείψεις, Ρέζιους. 216 00:23:17,803 --> 00:23:19,675 Ήσουν ο καλύτερος με σπαθί. 217 00:23:19,675 --> 00:23:22,138 Σε αυτόν τον κόσμο που έχει έμαθε να δίνει τις μάχες του 218 00:23:22,138 --> 00:23:24,525 γυρίζοντας το άλλο μάγουλο, 219 00:23:24,525 --> 00:23:28,219 είσαι ίσως ο τελευταίος των μονομάχων. 220 00:23:28,219 --> 00:23:31,886 (απαλή ενόργανη μουσική) 221 00:23:42,230 --> 00:23:43,063 Έλα! 222 00:24:10,580 --> 00:24:11,913 -Μόνο ένα λεπτό. 223 00:24:16,978 --> 00:24:18,239 Ποιος είσαι; 224 00:24:18,239 --> 00:24:21,599 - Η Ξένια, η κυρία της πριγκίπισσας σε αναμονή. 225 00:24:21,599 --> 00:24:23,728 Οι πληγές σου, πώς είναι; 226 00:24:23,728 --> 00:24:25,728 - Ήσουν στην αρένα; 227 00:24:27,959 --> 00:24:30,044 - Είστε στενοί φίλοι. 228 00:24:30,044 --> 00:24:33,349 - Ναι, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλος στενός φίλος. 229 00:24:33,349 --> 00:24:35,947 - Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω τώρα. 230 00:24:35,947 --> 00:24:37,127 Πώς είπες ότι σε λένε; 231 00:24:37,127 --> 00:24:38,627 - [Λίβιους] Λίβιους. 232 00:24:40,187 --> 00:24:44,098 (ρομαντική ενόργανη μουσική) 233 00:24:44,098 --> 00:24:46,650 - [Ξένια] Υψηλότατη! 234 00:24:46,650 --> 00:24:49,567 - Αρχίζω να μου αρέσει αυτό το μέρος. 235 00:24:54,865 --> 00:24:57,648 Ίσως επειδή είμαι ικανοποιημένος με λίγο. 236 00:24:57,648 --> 00:25:00,148 Δεν στοχεύω τόσο ψηλά όσο εσύ. 237 00:25:04,703 --> 00:25:07,453 (άνδρες φλυαρούν) 238 00:25:17,065 --> 00:25:18,148 Έτοιμος, ρίξε! 239 00:25:22,691 --> 00:25:27,367 - Για να αντιμετωπίσετε τον κίνδυνο με σθένος είναι να το κυριαρχείς. 240 00:25:27,367 --> 00:25:30,810 Αλλά οι εχθροί δεν είναι πάντα απέναντί ​​μας. 241 00:25:30,810 --> 00:25:33,445 Μπορούν να εμφανιστούν από όλες τις πλευρές. 242 00:25:33,445 --> 00:25:36,672 Πρέπει να μάθω να αναγνωρίζω ο ήχος του ακοντίου 243 00:25:36,672 --> 00:25:40,372 και να ξέρεις από πού προέρχεται. 244 00:25:40,372 --> 00:25:41,872 Λίβιους, καλή τύχη. 245 00:26:01,639 --> 00:26:05,722 (αγωνιστική ενόργανη μουσική) 246 00:26:17,452 --> 00:26:19,369 - Μπράβο, μονομάχο. 247 00:26:23,867 --> 00:26:26,787 Είμαι χαρούμενος που εσύ αποφάσισε να μείνει μαζί μας. 248 00:26:26,787 --> 00:26:28,990 Μπορείτε να με διδάξετε πώς να χρησιμοποιώ ένα σπαθί. 249 00:26:28,990 --> 00:26:31,494 Και πώς να δίνεις μάχες. 250 00:26:31,494 --> 00:26:33,194 Αλλά η αδερφή μου δεν πρέπει να ξέρει. 251 00:26:33,194 --> 00:26:35,304 Λέει ότι είμαι ακόμα πολύ μικρή. 252 00:26:35,304 --> 00:26:37,316 - Η αδερφή σου είναι πολύ σε λατρεύω, είμαι σίγουρος. 253 00:26:37,316 --> 00:26:38,671 Ανησυχεί για την ασφάλειά σου. 254 00:26:38,671 --> 00:26:40,125 -Μα είμαι ήδη 12. 255 00:26:40,125 --> 00:26:42,270 Και εκτός αυτού, είμαι ο Βασιλιάς. 256 00:26:42,270 --> 00:26:43,961 Πες μου, είναι αλήθεια ότι φεύγεις; 257 00:26:43,961 --> 00:26:45,882 να κάνουμε πόλεμο; 258 00:26:45,882 --> 00:26:47,089 - Όχι, είναι μόνο θέμα εξάλειψης 259 00:26:47,089 --> 00:26:49,601 μια μπάντα ληστών, δεν θα πάρει πολύ. 260 00:26:49,601 --> 00:26:50,607 - Θα πρέπει να πας να τους πολεμήσεις 261 00:26:50,607 --> 00:26:52,414 πάνω στα βουνά; 262 00:26:52,414 --> 00:26:53,514 - Δεν ξέρω ακόμα. 263 00:26:53,514 --> 00:26:55,000 Περιμένω τις εντολές του Ραμπίριους. 264 00:26:55,000 --> 00:26:57,046 - Οι εντολές του Ραμπίριους είναι ιερές γι' αυτόν. 265 00:26:57,046 --> 00:26:59,856 Ο μονομάχος έχει γίνει ένα άτομο σημαντικό. 266 00:26:59,856 --> 00:27:01,821 - Υψηλότατε, είμαι κολακευμένος από περιφρόνηση. 267 00:27:01,821 --> 00:27:03,581 Η αδιαφορία θα ήταν πολύ χειρότερη. 268 00:27:03,581 --> 00:27:06,397 - Η αδιαφορία όχι αρμόζει σε έναν ηρωικό ηγέτη. 269 00:27:06,397 --> 00:27:08,080 Σύντομα όχι μόνο το Βασίλειο του Ακάστου 270 00:27:08,080 --> 00:27:09,300 αλλά ολόκληρη η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία 271 00:27:09,300 --> 00:27:11,420 θα χωριστεί σε δύο παρατάξεις, 272 00:27:11,420 --> 00:27:14,156 ένας υπέρ και ένας κατά του Ρέζιους. 273 00:27:14,156 --> 00:27:16,216 - Και από ποια πλευρά θα είσαι; 274 00:27:16,216 --> 00:27:17,891 (δραματική ενόργανη μουσική) 275 00:27:17,891 --> 00:27:18,724 - Δαρείος. 276 00:27:29,948 --> 00:27:33,531 (μεγάλη ενόργανη μουσική) 277 00:29:07,969 --> 00:29:09,560 - Ρέζιους, πόσο ακόμα πρέπει να συνεχίσουμε 278 00:29:09,560 --> 00:29:11,102 με αυτό το κυνηγητό της άγριας χήνας; 279 00:29:11,102 --> 00:29:12,935 - Αυτό μπορεί να είναι ακριβώς το σωστό σημείο. 280 00:29:12,935 --> 00:29:14,638 - Α, δεν έχουμε βρει τίποτα μέχρι στιγμής. 281 00:29:14,638 --> 00:29:16,971 Γιατί δεν επιστρέφουμε σπίτι; 282 00:29:18,236 --> 00:29:20,541 Εξάλλου, εκείνη η μικρή κυρία σε αναμονή 283 00:29:20,541 --> 00:29:21,570 μένει μόνος χωρίς εμένα. 284 00:29:21,570 --> 00:29:23,320 Τη λυπάμαι. 285 00:29:26,553 --> 00:29:27,386 Κοίτα εδώ, 286 00:29:31,356 --> 00:29:32,606 πάρτε την επιλογή σας. 287 00:29:33,470 --> 00:29:35,724 Αν είναι το σύντομο, πάμε σπίτι. 288 00:29:35,724 --> 00:29:37,902 Το μακρύ, συνεχίζουμε ιππασία. 289 00:29:37,902 --> 00:29:38,735 Ερχομαι. 290 00:29:42,360 --> 00:29:46,052 (ξέφρενη ενόργανη μουσική) (οι ληστές φωνάζουν) 291 00:29:46,052 --> 00:29:49,219 - Έλα, οι ληστές επιτίθενται! 292 00:29:56,093 --> 00:29:58,926 (τα ξίφη κουδουνίζουν) 293 00:30:20,258 --> 00:30:23,175 (τα άλογα γκρινιάζουν) 294 00:32:27,268 --> 00:32:28,435 Έτοιμοι; Επίθεση! 295 00:32:44,178 --> 00:32:48,261 (αγωνιστική ενόργανη μουσική) 296 00:32:53,182 --> 00:32:54,015 Γεια σου! 297 00:33:35,926 --> 00:33:37,899 - Μπορείς να είσαι ικανοποιημένος, 298 00:33:37,899 --> 00:33:41,733 Ο Ραμπίριος θα σας δώσει την οφειλόμενη ανταμοιβή σας. 299 00:33:41,733 --> 00:33:43,983 - Σίρα, δεν καταλαβαίνω. 300 00:33:45,082 --> 00:33:48,176 - Η νοημοσύνη δεν είναι α δώρο που δόθηκε σε σκλάβους. 301 00:33:48,176 --> 00:33:51,271 Κι εσύ, ακόμα κι αν είσαι υπό την προστασία του Ραμπίριους, 302 00:33:51,271 --> 00:33:53,271 δεν είναι παρά ένας σκλάβος. 303 00:34:05,604 --> 00:34:07,651 - [Άνθρωπος] Κάνε αυτά τα άλογα να κινούνται πιο γρήγορα. 304 00:34:07,651 --> 00:34:09,603 Πρέπει να φτάσουμε στο δάσος πριν σκοτεινιάσει. 305 00:34:09,603 --> 00:34:10,936 Έλα πιο γρήγορα. 306 00:34:12,157 --> 00:34:14,907 (άνδρες φλυαρούν) 307 00:34:19,001 --> 00:34:19,834 - [Ρέζιους] Όλα ήσυχα; 308 00:34:19,834 --> 00:34:21,584 - [Άνθρωπος] Όλα σε τάξη. 309 00:34:27,873 --> 00:34:29,118 - Ταΐσατε τα άλογα; 310 00:34:29,118 --> 00:34:30,535 - [Άνθρωπος] Ναι, κύριε. 311 00:34:39,499 --> 00:34:43,166 (απαλή ενόργανη μουσική) 312 00:34:52,636 --> 00:34:54,331 - Δεν καταλαβαίνω. 313 00:34:54,331 --> 00:34:57,960 Εσύ, αδερφή του Βασιλιά, επικεφαλής μιας μπάντας ληστών. 314 00:34:57,960 --> 00:34:59,583 - Δεν είναι κλέφτες. 315 00:34:59,583 --> 00:35:01,126 - [Ρέζιους] Αυτό είναι Ο Ραμπίριος τους κάλεσε. 316 00:35:01,126 --> 00:35:03,106 - Και τον πίστεψες; 317 00:35:03,106 --> 00:35:06,373 Πριν από λίγο καιρό ο Acastus ήταν α όνομα χωρίς νόημα για σένα. 318 00:35:06,373 --> 00:35:08,502 Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό πριν πεθάνει ο πατέρας μου, 319 00:35:08,502 --> 00:35:10,443 αυτή ήταν μια ευτυχισμένη χώρα; 320 00:35:10,443 --> 00:35:12,616 - Τι προκάλεσε όμως αυτή την αλλαγή; 321 00:35:12,616 --> 00:35:14,109 - Ραμπίριος. 322 00:35:14,109 --> 00:35:16,847 Για χρόνια έκρυβε την αληθινή του φύση. 323 00:35:16,847 --> 00:35:18,639 Ο πατέρας μου είχε πίστη σε αυτόν, 324 00:35:18,639 --> 00:35:21,638 και πριν πεθάνει, εμπιστεύτηκε τον με την Αντιβασιλεία. 325 00:35:21,638 --> 00:35:23,561 Ήταν το ένα λάθος του. 326 00:35:23,561 --> 00:35:25,836 - [Ρέζιος] Ο Ραμπίριος έχει ήταν γενναιόδωρη μαζί μου. 327 00:35:25,836 --> 00:35:28,676 - Είναι, σε όσους μπορούν να τον υπηρετήσουν. 328 00:35:28,676 --> 00:35:31,236 Ο Ραμπίριος είναι τύραννος. 329 00:35:31,236 --> 00:35:33,100 Από τότε που ανέλαβε την εξουσία, ο λαός έχει υποφέρει 330 00:35:33,100 --> 00:35:36,869 τίποτα άλλο από τη βία, φτώχεια και κακοτυχία. 331 00:35:36,869 --> 00:35:38,489 Οι άντρες έχουν σκλαβωθεί και έχουν σταλεί στη δουλειά 332 00:35:38,489 --> 00:35:39,572 στα ορυχεία του. 333 00:35:40,464 --> 00:35:43,832 Έχει χτίσει τον πλούτο του για τη δυστυχία του λαού. 334 00:35:43,832 --> 00:35:47,199 Και γι' αυτό το καλύτερο μας άνδρες έχουν στραφεί εναντίον του, 335 00:35:47,199 --> 00:35:50,073 και κατέφυγε στα βουνά. 336 00:35:50,073 --> 00:35:53,406 Χρειάζονταν έναν ηγέτη και με επέλεξαν. 337 00:35:54,662 --> 00:35:56,245 - Τώρα κατάλαβα. 338 00:36:01,280 --> 00:36:05,447 - Αλλά τώρα, ένας μονομάχος έχει κατέστρεψε την τελευταία μας ελπίδα. 339 00:36:07,647 --> 00:36:10,299 - Δεν ήμουν πάντα μονομάχος. 340 00:36:10,299 --> 00:36:13,132 Η μοίρα μου ήταν παρόμοια με τη δική σου. 341 00:36:14,159 --> 00:36:16,720 Ο πατέρας μου ήταν επίσης βασιλιάς. 342 00:36:16,720 --> 00:36:18,110 Ήθελε να με στείλει στο Ρώμη να μάθει τους τρόπους 343 00:36:18,110 --> 00:36:20,433 των κατακτητών μας. 344 00:36:20,433 --> 00:36:21,805 Αλλά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού στη Ρώμη, 345 00:36:21,805 --> 00:36:23,618 Με συνέλαβαν και με σκλάβωσαν, 346 00:36:23,618 --> 00:36:25,599 στη συνέχεια προπονήθηκε για την αρένα. 347 00:36:25,599 --> 00:36:27,799 Γι' αυτό είμαι εδώ. 348 00:36:27,799 --> 00:36:29,841 Σήμερα είμαι στρατιώτης, πιστός στρατιώτης. 349 00:36:29,841 --> 00:36:32,008 Και πρέπει να υπακούσω στις εντολές μου. 350 00:36:36,454 --> 00:36:37,777 Αλλά ποτέ δεν θα το πίστευα αυτό μια μέρα 351 00:36:37,777 --> 00:36:40,777 Θα είχα ένα τόσο θλιβερό καθήκον να εκτελέσω. 352 00:36:41,836 --> 00:36:45,066 - Είναι πολύ πιο λυπηρό να νιώθεις η προσέγγιση του θανάτου, 353 00:36:45,066 --> 00:36:45,899 όπως εγώ. 354 00:36:47,190 --> 00:36:48,690 Δεν είμαι ηρωίδα. 355 00:36:50,821 --> 00:36:51,904 Μόνο μια γυναίκα. 356 00:36:53,656 --> 00:36:57,520 Και μέχρι στιγμής, δεν έχω τίποτα από τη ζωή. 357 00:36:57,520 --> 00:36:58,783 - Γιατί το λες αυτό; 358 00:36:58,783 --> 00:37:00,247 Κανείς δεν θέλει να σε σκοτώσει. 359 00:37:00,247 --> 00:37:02,168 - Ο Ραμπίριος θα με σκοτώσει τώρα. 360 00:37:02,168 --> 00:37:04,149 - Δεν θα σκότωνε ποτέ γυναίκα. 361 00:37:04,149 --> 00:37:07,073 - Ο Ραμπίριος θα εξαλείψει όποιος μπει στο δρόμο του. 362 00:37:07,073 --> 00:37:08,588 Δεν έχει ενδοιασμούς. 363 00:37:08,588 --> 00:37:10,519 -Μα δεν θα το επιτρέψω. 364 00:37:10,519 --> 00:37:12,519 - Δεν μπορείς να το αποτρέψεις. 365 00:37:16,651 --> 00:37:19,138 - Τότε, δεν θα σε παραδώσω σε αυτόν. 366 00:37:19,138 --> 00:37:22,221 Άκου, φύγε από εδώ και σώσε τον εαυτό σου. 367 00:37:23,406 --> 00:37:24,406 Είσαι ελεύθερος. 368 00:37:31,003 --> 00:37:34,207 - Δεν θα εγκαταλείψω τους ανθρώπους μου. 369 00:37:34,207 --> 00:37:37,993 Μου είπες ότι είσαι πιστός στρατιώτης και πρέπει να κάνεις το καθήκον σου. 370 00:37:37,993 --> 00:37:40,493 Λοιπόν, και εγώ πρέπει να κάνω το δικό μου. 371 00:37:41,641 --> 00:37:45,308 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 372 00:38:06,799 --> 00:38:09,429 - [Άνθρωπος] κάτω με Ραμπίριος, τακτικός τύραννος. 373 00:38:09,429 --> 00:38:10,979 (το πλήθος φωνάζει και χλευάζει) 374 00:38:10,979 --> 00:38:12,459 - [Άνθρωπος] Πέρασέ το, μονομάχο! 375 00:38:12,459 --> 00:38:14,335 - [Άνθρωπος] Ζήτω η Πριγκίπισσα Σίρα! 376 00:38:14,335 --> 00:38:16,810 - [Άνθρωπος] Θάνατος στον Ρέζιο και τον Ραμπίριο! 377 00:38:16,810 --> 00:38:18,715 - [Γυναίκα] Άσε την πριγκίπισσα ελεύθερη! 378 00:38:18,715 --> 00:38:19,880 (άνθρωποι φωνάζουν και κοροϊδεύουν) 379 00:38:19,880 --> 00:38:21,352 - [Γυναίκα] Ζήτω η πριγκίπισσα Σίρα! 380 00:38:21,352 --> 00:38:23,352 - [Άνθρωπος] Σκότωσε τον Αντιβασιλέα! 381 00:38:27,067 --> 00:38:29,900 - [Γυναίκα] Ζήτω η πριγκίπισσα Σίρα! 382 00:38:33,743 --> 00:38:35,576 - [Άνθρωπος] Πριγκίπισσα ελεύθερη! 383 00:38:40,912 --> 00:38:43,815 - [Άνθρωπος] Κάτω, Ραμπίριους, κάτω! 384 00:38:43,815 --> 00:38:45,387 - [Άνθρωπος] Ζήτω η πριγκίπισσα. 385 00:38:45,387 --> 00:38:48,220 - [Γυναίκα] Ζήτω η πριγκίπισσα Σίρα! 386 00:38:49,749 --> 00:38:51,452 - Φωνάζουν εναντίον του Ραμπίριους. 387 00:38:51,452 --> 00:38:52,493 Οι άντρες μας πρέπει να τους βοηθήσουν. 388 00:38:52,493 --> 00:38:55,129 - Όχι, θα ήταν απλώς ένα άχρηστο κρεοπωλείο. 389 00:38:55,129 --> 00:38:58,107 Κάπως πρέπει να σταματήσουμε τον κόσμο. 390 00:38:58,107 --> 00:39:00,204 Τώρα, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί επανεξετάσουμε τα σχέδιά μας 391 00:39:00,204 --> 00:39:03,438 και περίμενε μια καλύτερη ευκαιρία. 392 00:39:03,438 --> 00:39:07,271 (δραματική ενόργανη μουσική) 393 00:39:25,866 --> 00:39:29,533 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 394 00:40:06,310 --> 00:40:10,143 (πλήθος κοροϊδεύει και μουρμουρίζει) 395 00:40:48,081 --> 00:40:52,398 - Έχω καλό λόγο ακριβής η θανατική ποινή, 396 00:40:52,398 --> 00:40:54,573 αλλά με μαγεύεις, Σίρα. 397 00:40:54,573 --> 00:40:56,346 Δεν άντεχα να σε βλέπω να υποφέρεις, 398 00:40:56,346 --> 00:40:57,555 είσαι πολύ όμορφη. 399 00:40:57,555 --> 00:41:00,441 - Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ευαίσθητος. 400 00:41:00,441 --> 00:41:02,941 - Υπάρχει επίσης ένα άλλο κίνητρο. 401 00:41:04,164 --> 00:41:07,741 Αυτές οι μεγάλες λέξεις που χρησιμοποιείτε, δικαιοσύνη, ελευθερία, 402 00:41:07,741 --> 00:41:11,029 καταπιεσμένοι άνθρωποι, ας να μην αυταπατούμε. 403 00:41:11,029 --> 00:41:14,560 Υπάρχει μόνο μια λέξη για αυτή η εξέγερση, η φιλοδοξία! 404 00:41:14,560 --> 00:41:16,581 Λοιπόν και εγώ είμαι φιλόδοξος. 405 00:41:16,581 --> 00:41:19,521 - Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 406 00:41:19,521 --> 00:41:20,688 - Είναι απλό. 407 00:41:22,050 --> 00:41:25,073 Ας ενώσουμε τις δύο φιλοδοξίες μας. 408 00:41:25,073 --> 00:41:26,073 Στο γάμο. 409 00:41:29,824 --> 00:41:31,814 Έχετε δύο επιλογές. 410 00:41:31,814 --> 00:41:35,814 Να μοιραστώ τον θρόνο μου ή να πεθαίνουν σε δημόσια σκαλωσιά. 411 00:41:39,231 --> 00:41:40,564 Δεν βιάζομαι. 412 00:41:41,883 --> 00:41:43,429 Επιλέξτε με σύνεση. 413 00:41:43,429 --> 00:41:44,754 - Έχω ήδη επιλέξει. 414 00:41:44,754 --> 00:41:48,421 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 415 00:41:57,762 --> 00:42:00,429 (κουδουνίζει η κλειδαριά) 416 00:42:03,023 --> 00:42:05,690 (πλήθος κοροϊδεύει) 417 00:42:11,271 --> 00:42:15,104 (δραματική ενόργανη μουσική) 418 00:42:54,766 --> 00:42:56,621 - Συμφώνησε; 419 00:42:56,621 --> 00:42:57,538 - Θα. 420 00:42:59,163 --> 00:43:03,251 Με τη Σίρα ως βασίλισσα, Δεν θα έχω αντίθεση. 421 00:43:03,251 --> 00:43:06,228 Ο μικρός βασιλιάς δεν ήταν εμπόδιο. 422 00:43:06,228 --> 00:43:08,553 Ανεξάρτητα από τον θάνατο πάρτε τον εύκολα από εμάς 423 00:43:08,553 --> 00:43:11,349 αν της δινόταν η αφορμή. 424 00:43:11,349 --> 00:43:15,516 Με αυτόν που θα φύγει, θα είμαι ο απόλυτος κυρίαρχος του Άκαστου. 425 00:43:18,493 --> 00:43:20,576 Ούτε αυτό θα είναι το τέλος. 426 00:43:21,413 --> 00:43:24,746 (άντρες που ουρλιάζουν από τον πόνο) 427 00:43:36,326 --> 00:43:39,037 Λίγοι αντάρτες παραμένουν στους λόφους, 428 00:43:39,037 --> 00:43:41,454 μπορούμε εύκολα να τα εξαλείψουμε. 429 00:43:48,292 --> 00:43:49,332 - Ραμπίριους! 430 00:43:49,332 --> 00:43:51,243 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 431 00:43:51,243 --> 00:43:53,076 Μου έδωσες τον λόγο σου. 432 00:43:55,888 --> 00:43:58,364 Και πάντα πίστευα ότι ο λόγος ενός ανθρώπου είναι ιερός. 433 00:43:58,364 --> 00:44:00,313 Μου υποσχέθηκες ότι θα είσαι ελεήμων με τους κρατούμενους. 434 00:44:00,313 --> 00:44:01,563 - Και έτσι ήμουν. 435 00:44:04,885 --> 00:44:07,455 Τους άφησα να πεθάνουν γρήγορα. 436 00:44:07,455 --> 00:44:11,700 Άκου, τώρα είναι ήσυχα, τα βάσανά τους τελείωσαν. 437 00:44:11,700 --> 00:44:13,441 Αν είχα πέσει στα χέρια τους, 438 00:44:13,441 --> 00:44:15,361 θα με βασάνιζαν τόσο φρικτά 439 00:44:15,361 --> 00:44:16,691 ότι θα είχα αγκαλιάσει τον θάνατο 440 00:44:16,691 --> 00:44:19,108 ως η μεγαλύτερη από τις ευλογίες. 441 00:44:20,272 --> 00:44:21,869 Τι είναι αυτό τώρα; 442 00:44:21,869 --> 00:44:24,286 Καλώς ήρθες, ευγενέ μου Σεμάνθιε. 443 00:44:27,504 --> 00:44:29,769 - Ξέρω ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ, 444 00:44:29,769 --> 00:44:31,708 αλλά πιστεύω ότι θα με ακούσεις. 445 00:44:31,708 --> 00:44:34,096 Όπως γνωρίζετε, ήμουν ο Αρχηγός Σύμβουλος του αείμνηστου Βασιλιά 446 00:44:34,096 --> 00:44:36,814 για πολλά πολλά χρόνια και ο κόσμος με σέβεται. 447 00:44:36,814 --> 00:44:39,026 Μου το έχουν ζητήσει σας υποβάλουν αίτηση για λογαριασμό τους. 448 00:44:39,026 --> 00:44:40,317 Κάνουν έκκληση στη γενναιοδωρία σας. 449 00:44:40,317 --> 00:44:43,863 - Η γενναιοδωρία μου δεν είναι α αρετή, αλλά αδυναμία. 450 00:44:43,863 --> 00:44:46,547 - Ξέρουμε ότι η Σίρα είναι μέσα φυλακή και εκλιπαρούν για την απελευθέρωσή της. 451 00:44:46,547 --> 00:44:48,271 Ο κόσμος ελπίζει ότι εσείς θα επιτρέψει το πνεύμα 452 00:44:48,271 --> 00:44:51,052 της συγχώρεσης να μπει στην καρδιά σου. 453 00:44:51,052 --> 00:44:53,591 Η Σίρα είναι βασιλικού αίματος, μην ξεχνάτε. 454 00:44:53,591 --> 00:44:55,482 Ο κόσμος την αγαπάει πολύ. 455 00:44:55,482 --> 00:44:59,314 - Οι νόμοι του Άκαστου, που δεν ήταν δική μου δημιουργία, 456 00:44:59,314 --> 00:45:01,285 απαιτούν μόνο μία τιμωρία για όσους τολμούν 457 00:45:01,285 --> 00:45:05,348 να σηκώσουν όπλα εναντίον των νόμιμων ηγεμόνων τους, 458 00:45:05,348 --> 00:45:06,664 εκτέλεση. 459 00:45:06,664 --> 00:45:09,049 - Αλλά η Σίρα είναι κάτι παραπάνω από παιδί. 460 00:45:09,049 --> 00:45:12,660 - Και είμαι γενναιόδωρος, το είπες μόνος σου. 461 00:45:12,660 --> 00:45:14,389 Βρήκα άλλη λύση. 462 00:45:14,389 --> 00:45:15,673 - Εξορία; 463 00:45:15,673 --> 00:45:16,706 - Όχι. 464 00:45:16,706 --> 00:45:18,373 Μια πολύ πιο χαρούμενη ιδέα. 465 00:45:19,770 --> 00:45:21,098 Γάμος μαζί μου. 466 00:45:21,098 --> 00:45:24,533 - [Semanthius] Έχετε μίλησες για αυτό στη Σίρα; 467 00:45:24,533 --> 00:45:27,033 - Θα δεχτεί, να είσαι σίγουρος. 468 00:45:31,273 --> 00:45:33,820 Έλα, είμαι πρόθυμος ξεχάστε τα σκληρά σας λόγια. 469 00:45:33,820 --> 00:45:34,910 Εξυπηρετήστε με πιστά 470 00:45:34,910 --> 00:45:37,547 και μπορώ να σου υποσχεθώ ανταμοιβή χωρίς να ονειρευτείς. 471 00:45:37,547 --> 00:45:40,434 - Δεν θα γίνω ποτέ α συμβαλλόμενο μέρος σε τέτοιες φρικαλεότητες. 472 00:45:40,434 --> 00:45:44,263 Αιχμάλωτοι κάηκαν ζωντανοί, ο Σίρα φυλακίστηκε. 473 00:45:44,263 --> 00:45:46,258 Σε ικετεύω να την ελευθερώσεις. 474 00:45:46,258 --> 00:45:48,662 - Δεν είσαι εδώ για να συμβουλεύεις εγώ αλλά να εκτελώ τις εντολές μου! 475 00:45:48,662 --> 00:45:50,122 - Μπορώ να είμαι μαζί σου ή εναντίον σου. 476 00:45:50,122 --> 00:45:51,427 - Πρόσεχε τι μου λες! 477 00:45:51,427 --> 00:45:53,760 - Και προσέχεις τι κάνεις. 478 00:46:02,883 --> 00:46:04,050 - Όχι τώρα. 479 00:46:07,186 --> 00:46:10,711 Όλοι ξέρουν ότι είναι ο καλύτερος από τους γκαρντ μου. 480 00:46:10,711 --> 00:46:12,628 Ότι του χρωστάω τη ζωή μου. 481 00:46:13,908 --> 00:46:14,825 Μπορώ να περιμένω. 482 00:46:26,332 --> 00:46:28,751 - Ξέχασες όλα όσα σου έμαθα. 483 00:46:28,751 --> 00:46:30,467 - Δεν είναι αυτό, Ρέζιους. 484 00:46:30,467 --> 00:46:32,386 Δεν ξέρω τι είναι. 485 00:46:32,386 --> 00:46:35,021 Κάπως, νιώθω τόσο περίεργα. 486 00:46:35,021 --> 00:46:36,017 - Προσπάθησε ξανά. 487 00:46:36,017 --> 00:46:37,634 Είμαι σίγουρος αυτή τη φορά θα χτυπήσεις το bullseye. 488 00:46:37,634 --> 00:46:39,134 - Όχι, δεν ωφελεί. 489 00:46:41,362 --> 00:46:44,032 Πες μου, Ρέζιους, αλλά πότε θα γυρίσει η αδερφή μου 490 00:46:44,032 --> 00:46:47,011 στο Acastus και να μείνεις μαζί μας; 491 00:46:47,011 --> 00:46:50,831 Είναι αστείο, αλλά έφυγε χωρίς να με αποχαιρετήσει. 492 00:46:50,831 --> 00:46:52,752 Έκανα κάτι κακό; 493 00:46:52,752 --> 00:46:55,080 - Όχι, απολύτως τίποτα. 494 00:46:55,080 --> 00:46:58,202 Η Σίρα θα επιστρέψει σύντομα, είμαι σίγουρος. 495 00:46:58,202 --> 00:47:01,439 Στο μεταξύ, θα μείνω μαζί σας. 496 00:47:01,439 --> 00:47:02,537 Δεν χαίρεσαι; 497 00:47:02,537 --> 00:47:03,827 - Μμ. 498 00:47:03,827 --> 00:47:06,327 - Τώρα, πρόσεχε πώς στοχεύεις. 499 00:47:16,263 --> 00:47:18,184 (Ο Δαρείος γελάει) 500 00:47:18,184 --> 00:47:19,691 Καλό! 501 00:47:19,691 --> 00:47:23,358 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 502 00:47:43,250 --> 00:47:45,619 - Φέτος θα το κάνεις κι εσύ παίρνουν μέρος στους αγώνες 503 00:47:45,619 --> 00:47:48,002 προς τιμήν της θεάς. 504 00:47:48,002 --> 00:47:49,370 Ο πρώτος από εμάς που φτάσαμε στο ναό 505 00:47:49,370 --> 00:47:51,620 θα ανάψει την ιερή φωτιά. 506 00:47:52,744 --> 00:47:54,827 Επιλέξτε το άρμα σας εδώ. 507 00:47:57,899 --> 00:48:00,868 - Μια ένδοξη μέρα, γρήγορα άλογα. 508 00:48:00,868 --> 00:48:02,734 Ας ελπίσουμε ότι η θεά θα ανταμείψει 509 00:48:02,734 --> 00:48:04,400 η πράξη της αρμονίας μας. 510 00:48:04,400 --> 00:48:07,733 - Το ελπίζω κι εγώ, ειδικά για χάρη σου. 511 00:48:07,733 --> 00:48:08,566 - Ρέζιους; 512 00:48:11,023 --> 00:48:12,870 Θα καβαλήσεις μαζί μου στο άρμα μου; 513 00:48:12,870 --> 00:48:14,406 - Θα είναι τιμή για μένα. 514 00:48:14,406 --> 00:48:18,239 παίρνεις το άρμα μου και Θα πάω με τον Βασιλιά. 515 00:48:36,754 --> 00:48:38,493 (άντρες που φωνάζουν) 516 00:48:38,493 --> 00:48:42,326 (δραματική ενόργανη μουσική) 517 00:49:56,284 --> 00:49:57,701 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 518 00:50:32,338 --> 00:50:33,171 - Ρέζιους! 519 00:50:36,364 --> 00:50:37,365 - Έλα! 520 00:50:37,365 --> 00:50:40,282 (Ο Ντάριους ουρλιάζει) 521 00:51:03,424 --> 00:51:06,841 - Η θεά ήταν πράγματι καλή μαζί μας. 522 00:51:20,101 --> 00:51:23,934 (δραματική ενόργανη μουσική) 523 00:51:41,554 --> 00:51:43,075 - Λίβιους! 524 00:51:43,075 --> 00:51:44,288 - Ρέζιους! 525 00:51:44,288 --> 00:51:46,342 (γέλια) 526 00:51:46,342 --> 00:51:48,757 Είχα δίκιο που δεν εγκατέλειψα την ελπίδα. 527 00:51:48,757 --> 00:51:49,826 Ήμουν ο μόνος που δεν πίστευα 528 00:51:49,826 --> 00:51:51,852 ότι είχες σκοτωθεί. 529 00:51:51,852 --> 00:51:52,848 -Είσαι μόνος; 530 00:51:52,848 --> 00:51:54,457 - Ναι. 531 00:51:54,457 --> 00:51:56,192 Πώς είναι το αγόρι; 532 00:51:56,192 --> 00:51:58,931 - Ο Δαρείος είναι ακόμα ζωντανός, αλλά χρειάζεται βοήθεια. 533 00:51:58,931 --> 00:52:01,294 Ο Ραμπίριος προσπάθησε να τον σκοτώσει. 534 00:52:01,294 --> 00:52:02,566 - Τι μπορούμε να κάνουμε; 535 00:52:02,566 --> 00:52:03,571 - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 536 00:52:03,571 --> 00:52:05,389 Θα συμμετάσχω στους αντάρτες. 537 00:52:05,389 --> 00:52:06,406 - Θα πάω κι εγώ. 538 00:52:06,406 --> 00:52:09,684 - Όχι, αν μείνεις στο Acastus δεν θα υποψιαστούν τίποτα. 539 00:52:09,684 --> 00:52:11,306 Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τον Semanthius. 540 00:52:11,306 --> 00:52:13,931 Είναι ένας από τους αρχηγούς ηγέτες εναντίον του Ραμπίριους. 541 00:52:13,931 --> 00:52:18,098 Πες του τι έχει συμβεί και προσπάθησε να του είσαι χρήσιμος. 542 00:52:19,437 --> 00:52:23,104 (απαλή ενόργανη μουσική) 543 00:52:54,156 --> 00:52:56,989 (Ο Λίβιους γελάει) 544 00:52:57,920 --> 00:53:01,142 - Εκεί πέρα, αυτό είναι όπου ζει ο Σεμάνθιος. 545 00:53:01,142 --> 00:53:03,211 Γιατί θέλετε να πάτε εκεί; 546 00:53:03,211 --> 00:53:05,670 Είναι τόσο επικίνδυνο να είσαι φίλος του. 547 00:53:05,670 --> 00:53:08,140 - Δεν είμαι φίλος του, ούτε καν τον ξέρω. 548 00:53:08,140 --> 00:53:09,473 Μην ανησυχείς. 549 00:53:11,010 --> 00:53:14,442 - Έχω μια ιδέα, έμαθα αυτό το κόλπο από εσάς. 550 00:53:14,442 --> 00:53:15,906 Μακάρι να πας για τον Σεμάνθιο, 551 00:53:15,906 --> 00:53:17,130 σύντομη μείνε μαζί μου. 552 00:53:17,130 --> 00:53:18,874 - Ο Ευκλάντης θέλει να σε δει. 553 00:53:18,874 --> 00:53:19,707 Ακολουθήστε με. 554 00:53:29,081 --> 00:53:31,914 (Τα σπαθιά χτυπούν) 555 00:53:41,748 --> 00:53:43,831 - Για ποιο έγκλημα κατηγορούμαι; 556 00:53:43,831 --> 00:53:46,268 - Τώρα που ο Ρέζιος πέθανε, οι ελεύθερες μέρες σου τελείωσαν. 557 00:53:46,268 --> 00:53:47,621 Είσαι για άλλη μια φορά σκλάβος. 558 00:53:47,621 --> 00:53:48,788 Μακριά μαζί του. 559 00:53:54,367 --> 00:53:58,534 (σκοτεινή, ζοφερή ενόργανη μουσική) 560 00:54:21,577 --> 00:54:24,160 (Σίρα κλαίει) 561 00:54:39,152 --> 00:54:43,235 (αγωνιστική ενόργανη μουσική) 562 00:54:46,163 --> 00:54:48,663 (οι άντρες φωνάζουν) 563 00:55:24,917 --> 00:55:28,750 (δραματική ενόργανη μουσική) 564 00:55:35,291 --> 00:55:36,546 - Οι αντάρτες εξοντώθηκαν, 565 00:55:36,546 --> 00:55:39,463 γιατί συνεχίζεις να αντιστέκεσαι, γιατί; 566 00:55:40,450 --> 00:55:42,842 Θα σημάνει τον θάνατό σου. 567 00:55:42,842 --> 00:55:44,816 - Περιμένω μόνο τον θάνατο. 568 00:55:44,816 --> 00:55:46,060 - Γιατί να το πω αυτό; 569 00:55:46,060 --> 00:55:48,184 Δεν χορτάσαμε τον θάνατο; 570 00:55:48,184 --> 00:55:49,769 Μετά τον αδερφό σου σκοτωμένος με τον Ρέζιο 571 00:55:49,769 --> 00:55:52,737 σε εκείνη τη φοβερή αρματοδρομία. 572 00:55:52,737 --> 00:55:54,320 Πρέπει να πεθάνεις, Σίρα; 573 00:55:56,390 --> 00:55:58,258 - Τον σκότωσες. 574 00:55:58,258 --> 00:56:01,507 Ο Δαρείος ήταν το τελευταίο εμπόδιο ανάμεσα σε εσάς και τον θρόνο. 575 00:56:01,507 --> 00:56:05,934 - Νομίζεις ότι είμαι ικανός σκοτώνοντας το αγόρι για φιλοδοξία; 576 00:56:05,934 --> 00:56:08,851 Και ο Ρέζιος, ήταν ο καλύτερος στρατιώτης μου, 577 00:56:09,910 --> 00:56:12,344 Του χρωστάω τη ζωή μου. 578 00:56:12,344 --> 00:56:14,011 Γιατί να είσαι άδικος μαζί μου; 579 00:56:15,624 --> 00:56:18,388 Πρέπει να ξεχάσεις αυτές τις θλίψεις. 580 00:56:18,388 --> 00:56:21,668 Αν συμφωνούσες, εσύ θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένη ως γυναίκα μου. 581 00:56:21,668 --> 00:56:22,585 Μπορώ να περιμένω. 582 00:56:23,703 --> 00:56:25,451 Τη στιγμή που αλλάζεις γνώμη, 583 00:56:25,451 --> 00:56:27,368 Θα ανανεώσω την προσφορά μου. 584 00:56:28,931 --> 00:56:31,681 Μπορώ να είμαι τόσο υπομονετικός όσο εσύ, Σίρα. 585 00:56:32,747 --> 00:56:33,580 Φρουροί! 586 00:56:44,547 --> 00:56:48,714 (αργή, ζοφερή ενόργανη μουσική) 587 00:57:17,094 --> 00:57:19,042 - [Άνθρωπος] Κάποιος να σας δει, κύριε. 588 00:57:19,042 --> 00:57:19,959 - Άσε μας. 589 00:57:29,044 --> 00:57:31,887 Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί. 590 00:57:31,887 --> 00:57:33,685 Ποιος είναι αυτός; 591 00:57:33,685 --> 00:57:35,588 Γιατί, είναι ο Δαρείος. 592 00:57:35,588 --> 00:57:37,468 - Ήταν ο Ρέζιος που με έσωσε. 593 00:57:37,468 --> 00:57:38,301 - Εσύ; 594 00:57:39,501 --> 00:57:41,384 Ευχαριστούμε τους θεούς για το έλεός τους 595 00:57:41,384 --> 00:57:46,089 για να σώσουμε τον αγαπημένο μας Βασιλιά από αυτή τη φοβερή κακοτυχία. 596 00:57:46,089 --> 00:57:48,089 Είναι η μόνη μας ελπίδα τώρα. 597 00:57:49,588 --> 00:57:51,462 - Είσαι κουρασμένος. 598 00:57:51,462 --> 00:57:53,877 Ξάπλωσε και κοιμήσου. 599 00:57:53,877 --> 00:57:55,237 Δεν ήταν ατύχημα, 600 00:57:55,237 --> 00:57:56,842 αλλά μια σκόπιμη απόπειρα του Ραμπίριους. 601 00:57:56,842 --> 00:57:58,282 Ήθελε να τον ξεφορτωθεί. 602 00:57:58,282 --> 00:58:00,759 - Δεν καταλαβαίνω. 603 00:58:00,759 --> 00:58:03,259 Ήσουν ένας από τους άντρες του Ραμπίριους. 604 00:58:04,131 --> 00:58:06,275 Ωστόσο, αυτό το έγκλημα που τον κατηγορείτε. 605 00:58:06,275 --> 00:58:07,500 - Ξέρω τι σκέφτεσαι, 606 00:58:07,500 --> 00:58:11,238 αλλά μόνο τώρα καταλαβαίνω τι είδους άνθρωπος είναι. 607 00:58:11,238 --> 00:58:12,529 Το γεγονός ότι έφερα τον Δαρείο εδώ 608 00:58:12,529 --> 00:58:15,279 πρέπει να σου δώσει εμπιστοσύνη σε μένα. 609 00:58:18,223 --> 00:58:19,539 - Σε εμπιστεύομαι. 610 00:58:19,539 --> 00:58:21,508 - Ο φίλος μου ο Λίβιους είναι επίσης στο πλευρό μας. 611 00:58:21,508 --> 00:58:24,507 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι το είχε ήδη κάνει σε ενημέρωσε για τον Δαρείο. 612 00:58:24,507 --> 00:58:25,758 - Όχι, δεν ήταν εδώ. 613 00:58:25,758 --> 00:58:27,626 Δεν έχω ακούσει τίποτα. 614 00:58:27,626 --> 00:58:29,241 - Πρέπει να λάβουμε άμεσα μέτρα. 615 00:58:29,241 --> 00:58:30,498 Δυστυχώς το κρησφύγετο του βουνού 616 00:58:30,498 --> 00:58:32,200 καταστράφηκε ολοσχερώς. 617 00:58:32,200 --> 00:58:34,412 Όλοι οι επαναστάτες είναι νεκροί. 618 00:58:34,412 --> 00:58:35,995 - Μου το είπαν. 619 00:58:37,260 --> 00:58:39,417 - Αλλά υπάρχει ακόμα ελπίδα. 620 00:58:39,417 --> 00:58:41,604 -Μακάρι να υπήρχαν. 621 00:58:41,604 --> 00:58:43,100 - Δείξε τον Δαρείο στους ανθρώπους. 622 00:58:43,100 --> 00:58:45,630 Όταν βλέπουν ότι τους Ο Βασιλιάς είναι ακόμα ζωντανός, 623 00:58:45,630 --> 00:58:48,006 Είμαι σίγουρος ότι θα ξεσηκωθούν εναντίον του Ραμπίριους. 624 00:58:48,006 --> 00:58:50,650 - Αλλά μετά για να δείξω ότι το αγόρι είναι ζωντανό, 625 00:58:50,650 --> 00:58:51,869 θα πρέπει να σκεφτούμε κάποια δικαιολογία 626 00:58:51,869 --> 00:58:54,286 να φέρει κοντά τους ανθρώπους. 627 00:58:56,784 --> 00:58:57,951 Περίμενε ένα λεπτό. 628 00:58:59,366 --> 00:59:01,134 Σε λίγες μέρες θα το κάνουν έχουν τις μεγάλες τελετές 629 00:59:01,134 --> 00:59:03,319 για τη στέψη του Ραμπίριου. 630 00:59:03,319 --> 00:59:05,685 Όλοι οι άνθρωποι θα είναι συγκεντρώθηκαν έξω από το παλάτι. 631 00:59:05,685 --> 00:59:06,889 Αν είμαστε προετοιμασμένοι. 632 00:59:06,889 --> 00:59:08,324 - Ασφαλώς. 633 00:59:08,324 --> 00:59:09,689 Θα είναι εύκολο να ξεκινήσεις μια εξέγερση, 634 00:59:09,689 --> 00:59:11,439 Θα είμαι δίπλα σου. 635 00:59:14,373 --> 00:59:15,671 Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 636 00:59:15,671 --> 00:59:18,000 - Προς το παρόν, πηγαίνετε πίσω και μείνε με τον Ραμπίριους. 637 00:59:18,000 --> 00:59:19,362 Πρέπει να έχουμε κάποιον μέσα στο παλάτι 638 00:59:19,362 --> 00:59:22,875 για να μας κρατούν ενήμερους και βοηθήστε τη Sira αν είναι δυνατόν. 639 00:59:22,875 --> 00:59:25,375 Θα κρατήσω το αγόρι καλά κρυμμένο. 640 00:59:30,222 --> 00:59:32,382 - Ποια είναι η γνώμη σας; 641 00:59:32,382 --> 00:59:33,962 Θα φαινόταν καλά ένα αντικείμενο τέτοιας αξίας 642 00:59:33,962 --> 00:59:36,333 στο μέτωπο ενός απλού ανθρώπου; 643 00:59:36,333 --> 00:59:38,631 - Ένα στέμμα ενισχύεται από ένα φρύδι ως γενναίο 644 00:59:38,631 --> 00:59:39,894 και οξυδερκείς σαν το δικό σου. 645 00:59:39,894 --> 00:59:40,929 - [Ρέζιους] Άσε με να περάσω, θες! 646 00:59:40,929 --> 00:59:42,096 - Τι είναι αυτό; 647 00:59:43,713 --> 00:59:44,546 Ρέζιους! 648 00:59:48,097 --> 00:59:49,967 Βλέπω ότι οι θεοί έχουν επιλέξει για να διαφυλάξει τον ήρωα 649 00:59:49,967 --> 00:59:51,081 του Acastus. 650 00:59:51,081 --> 00:59:52,336 - Ναι, οι θεοί ήταν καλοί, 651 00:59:52,336 --> 00:59:55,043 μου έχουν γλιτώσει τη ζωή για να σας υπηρετήσω πιστά. 652 00:59:55,043 --> 00:59:56,680 - Ακούς, Ευκλάντη; 653 00:59:56,680 --> 00:59:58,369 Ο πιστός μου υπηρέτης. 654 00:59:58,369 --> 01:00:00,536 - Ευχαριστώ τους θεούς. 655 01:00:03,697 --> 01:00:05,415 - Πώς κατάφερες να επιβιώσεις; 656 01:00:05,415 --> 01:00:07,012 - Δεν θυμάμαι τίποτα, 657 01:00:07,012 --> 01:00:10,189 μέχρι που βρέθηκα στην ακτή. 658 01:00:10,189 --> 01:00:12,065 - [Ραμπίριος] Μα τι συνέβη στον μικρό μας Δαρείο; 659 01:00:12,065 --> 01:00:13,802 - Τον είδα να πεθαίνει πριν πέσω. 660 01:00:13,802 --> 01:00:16,513 Τον κατάπιε τα κύματα. 661 01:00:16,513 --> 01:00:20,096 - Είναι περίεργο δεν πνίγηκαν επίσης. 662 01:00:22,224 --> 01:00:24,926 - Αυτό ήθελες; 663 01:00:24,926 --> 01:00:26,845 - Οι θεοί αποφάσισαν αλλιώς. 664 01:00:26,845 --> 01:00:28,863 -Έχεις ξεχάσει ότι σου έσωσα τη ζωή; 665 01:00:28,863 --> 01:00:30,463 - Χμμ. 666 01:00:30,463 --> 01:00:32,186 Δεν έχω άλλους αντιπάλους. 667 01:00:32,186 --> 01:00:33,732 Ήσουν ένας από αυτούς ήρωες που είναι πολύτιμοι 668 01:00:33,732 --> 01:00:38,640 κατά τη διάρκεια της μάχης, αλλά ενοχλητικό μετά τη νίκη. 669 01:00:38,640 --> 01:00:40,165 Σήμερα είμαστε μια ειρηνική χώρα, 670 01:00:40,165 --> 01:00:42,203 οι στρατιώτες δεν ωφελούν. 671 01:00:42,203 --> 01:00:45,328 Οι άνθρωποι πληρώνουν τους φόρους τους και αν δεν το κάνουν, 672 01:00:45,328 --> 01:00:47,819 πρέπει να δουλέψουν στα ορυχεία μου. 673 01:00:47,819 --> 01:00:49,986 Α, αυτό μου δίνει μια ιδέα. 674 01:00:52,604 --> 01:00:55,246 Ναι, ήθελες μια ευκαιρία να με υπηρετήσει πιστά 675 01:00:55,246 --> 01:00:57,284 και θα το εχεις, 676 01:00:57,284 --> 01:00:58,688 σαν σκλάβος στα ορυχεία! 677 01:00:58,688 --> 01:01:00,806 - [Ευκλάντη] Αρπάξτε τον! 678 01:01:00,806 --> 01:01:04,473 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 679 01:01:05,935 --> 01:01:09,422 - Καλός κανόνας, ποτέ μην κάνεις χρήση του ίδιου ανθρώπου δύο φορές. 680 01:01:09,422 --> 01:01:12,342 Όταν η χρησιμότητά του είναι πέρα, ξεφορτωθείτε τον. 681 01:01:12,342 --> 01:01:15,259 Είναι ένα μυστικό που βρίσκω ότι κάνει θαύματα. 682 01:01:17,681 --> 01:01:21,794 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω αμέσως, αλλά δεν θα το κάνω. 683 01:01:21,794 --> 01:01:26,257 Για αυτό θα υποβληθείτε μια πιο σκληρή τιμωρία. 684 01:01:26,257 --> 01:01:27,424 Πάρτε τον μακριά! 685 01:02:35,678 --> 01:02:39,038 - Ο Ραμπίριος έχει κάτι ακόμα καλύτερα για εσάς. 686 01:02:39,038 --> 01:02:40,871 Κινηθείτε, μονομάχος! 687 01:02:43,320 --> 01:02:44,392 - Ρέζιους! 688 01:02:44,392 --> 01:02:45,900 - Ήτους! 689 01:02:45,900 --> 01:02:47,774 Πώς βρέθηκες εδώ; 690 01:02:47,774 --> 01:02:49,502 -Την ώρα που φεύγαμε, 691 01:02:49,502 --> 01:02:51,739 μας συνέλαβαν και μας έριξαν στη φυλακή, 692 01:02:51,739 --> 01:02:54,317 εγώ και οι μονομάχοι μου. 693 01:02:54,317 --> 01:02:56,553 Μας ξεγύμνωσαν από όλα και ζούμε εδώ σαν αρουραίοι, 694 01:02:56,553 --> 01:02:58,065 που δεν βλέπει ποτέ τον ήλιο. 695 01:02:58,065 --> 01:02:59,530 Το βράδυ αναγκάζουν να δουλέψουμε στα ορυχεία 696 01:02:59,530 --> 01:03:01,184 με τους άλλους σκλάβους. 697 01:03:01,184 --> 01:03:02,589 Είμαστε χτυπημένοι και πεινασμένοι. 698 01:03:02,589 --> 01:03:04,574 Ο Ραμπίριος είναι δολοφόνος, Ρέζιους, 699 01:03:04,574 --> 01:03:06,582 ένα μοχθηρό τέρας. 700 01:03:06,582 --> 01:03:10,003 Θα ήθελα να στραγγαλίσω τον με τα ίδια μου τα χέρια. 701 01:03:10,003 --> 01:03:13,814 Υπάρχει μόνο μια ελπίδα μπορεί να μας κρατήσει όλους ζωντανούς. 702 01:03:13,814 --> 01:03:15,231 Πηγαίνετε για εκδίκηση! 703 01:03:17,370 --> 01:03:18,720 Ρέζιους! 704 01:03:18,720 --> 01:03:19,553 Ρέζιους! 705 01:03:20,712 --> 01:03:21,545 Ρέζιους! 706 01:03:23,589 --> 01:03:25,172 Ζήστε για εκδίκηση! 707 01:03:36,939 --> 01:03:40,606 (απαλή ενόργανη μουσική) 708 01:03:49,701 --> 01:03:50,868 - Συνέχισε να κινείσαι. 709 01:03:55,968 --> 01:03:57,092 - [Ρέζιους] Λίβιους! 710 01:03:57,092 --> 01:03:57,925 - [Λίβιους] Ρέζιους! 711 01:03:57,925 --> 01:03:58,824 Άρα ο Ραμπίριος σε πήρε τελικά; 712 01:03:58,824 --> 01:03:59,657 - Κόψε το! 713 01:04:01,213 --> 01:04:04,046 (οι φρουροί στενάζουν) 714 01:04:10,939 --> 01:04:12,606 - Πρέπει να ελευθερώσουμε τη Σίρα. 715 01:04:14,915 --> 01:04:18,095 - Είναι άχρηστο, είμαι κι εγώ πολύτιμο για τον Ραμπίριους. 716 01:04:18,095 --> 01:04:21,928 Κουβαλάει πάντα το κλειδί του κελιού μου μαζί του. 717 01:04:22,999 --> 01:04:23,928 - [Ρέζιους] Δεν έχει θέμα, θα βρω κάποιο τρόπο 718 01:04:23,928 --> 01:04:25,136 για να σε βγάλω από εδώ. 719 01:04:25,136 --> 01:04:27,053 - Δεν θα μπορέσεις. 720 01:04:29,803 --> 01:04:33,007 Είσαι τόσο γενναιόδωρος όσο Ο Δαρείος πίστεψε ότι είσαι. 721 01:04:33,007 --> 01:04:34,925 Με τη σοφία του παιδιού του, σε είδε αμέσως 722 01:04:34,925 --> 01:04:36,425 για αυτό που ήσουν. 723 01:04:38,181 --> 01:04:39,371 Καημένος ο Δαρείος. 724 01:04:39,371 --> 01:04:40,921 - [Ρέζιος] Ο Δαρείος είναι ζωντανός. 725 01:04:40,921 --> 01:04:44,089 Κατάφερα να τον σώσω και πάρτε τον στην ασφάλεια. 726 01:04:44,089 --> 01:04:48,172 (αγωνιστική ενόργανη μουσική) 727 01:05:00,027 --> 01:05:02,049 - [Σίρα] Δεν υπάρχει τρόπος να σε ελευθερώσει, Ρέζιους. 728 01:05:02,049 --> 01:05:04,469 Εσείς και ο Λίβιους ίσως μπορέσετε να ξεφύγεις αν πας τώρα, 729 01:05:04,469 --> 01:05:05,586 αλλά βιαστείτε. 730 01:05:05,586 --> 01:05:07,042 - Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ έτσι. 731 01:05:07,042 --> 01:05:09,430 Ξέρω τι είναι ικανός ο Ραμπίριος. 732 01:05:09,430 --> 01:05:10,749 Σε αγαπώ, Σίρα. 733 01:05:10,749 --> 01:05:12,307 Κάπως θα σε σώσω. 734 01:05:12,307 --> 01:05:13,390 - Συγχωρέστε με. 735 01:05:14,784 --> 01:05:18,629 Η ψυχρότητά μου ήταν μόνο μια άμυνα ενάντια στα αληθινά μου συναισθήματα. 736 01:05:18,629 --> 01:05:20,879 Ω, Ρέζιους, κι εγώ σε αγαπώ. 737 01:05:24,403 --> 01:05:27,070 Αλλά δεν υπάρχει άλλη ελπίδα για εμάς. 738 01:05:33,365 --> 01:05:34,532 Σώστε τον εαυτό σας. 739 01:05:35,435 --> 01:05:38,315 Πρέπει να ζήσεις για να φέρεις ελευθερία στο λαό μου. 740 01:05:38,315 --> 01:05:41,682 - Όχι, δεν θα σε αφήσω, Σίρα. 741 01:05:41,682 --> 01:05:43,453 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 742 01:05:43,453 --> 01:05:45,402 - Δεν ωφελεί. 743 01:05:45,402 --> 01:05:48,464 Πήγαινε όσο έχεις ακόμα χρόνο. 744 01:05:48,464 --> 01:05:49,631 Σώστε τον εαυτό σας. 745 01:05:51,691 --> 01:05:53,540 Και ξέχασέ με. 746 01:05:53,540 --> 01:05:54,720 - Όχι. 747 01:05:54,720 --> 01:05:56,220 - [Λίβιους] Ρέζιους! 748 01:06:18,282 --> 01:06:19,246 (Η Σίρα λαχανιάζει) 749 01:06:19,246 --> 01:06:22,079 (οι φρουροί φωνάζουν) 750 01:06:25,525 --> 01:06:28,108 - [Φρουρά] Φεύγουν! 751 01:06:31,812 --> 01:06:32,951 (Τα σπαθιά χτυπούν) 752 01:06:32,951 --> 01:06:36,308 (δραματική ενόργανη μουσική) 753 01:06:36,308 --> 01:06:38,891 (άντρες που στενάζουν) 754 01:06:55,623 --> 01:06:58,591 - [Φρουρά] Πάρτε τους πίσω στο κελί τους. 755 01:06:58,591 --> 01:07:02,258 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 756 01:07:07,587 --> 01:07:08,670 - Ω, Ρέζιους! 757 01:07:09,959 --> 01:07:11,220 Όχι! 758 01:07:11,220 --> 01:07:12,215 - Δειλές! 759 01:07:12,215 --> 01:07:13,455 Είχες δίκιο, Ρέζιους. 760 01:07:13,455 --> 01:07:16,324 Οι καρδιές μας πρέπει να είναι συγκινημένος από μια επανένωση εραστών, 761 01:07:16,324 --> 01:07:19,689 ειδικά όταν το ζευγάρι ταιριάζουν τόσο ρομαντικά. 762 01:07:19,689 --> 01:07:22,869 Μια υπέροχη πριγκίπισσα και ένας μονομάχος. 763 01:07:22,869 --> 01:07:24,531 Αλλά δυστυχώς, λόγοι κράτους 764 01:07:24,531 --> 01:07:26,013 υπερισχύουν αυτών της καρδιάς, 765 01:07:26,013 --> 01:07:29,199 που σημαίνει το τέλος του το μικρό σας ειδύλλιο. 766 01:07:29,199 --> 01:07:30,395 Τώρα θα με παντρευτείς; 767 01:07:30,395 --> 01:07:31,533 - Ποτέ! 768 01:07:31,533 --> 01:07:32,584 - Αυτό είναι κρίμα. 769 01:07:32,584 --> 01:07:35,636 Αύριο το ήλπιζα ανακοινώνουμε τον γάμο μας. 770 01:07:35,636 --> 01:07:36,969 Φέρτε τα σίδερα. 771 01:07:38,318 --> 01:07:41,083 Αντίθετα, όμως, θα υπάρχει γίνε άλλο ένα θαύμα, 772 01:07:41,083 --> 01:07:44,945 ένα μοναδικό θέαμα να κάνουμε τιμή στη στέψη μου, 773 01:07:44,945 --> 01:07:46,737 ο τυφλός μονομάχος, 774 01:07:46,737 --> 01:07:50,904 που νομίζω ότι το δικαστήριο θα έπρεπε να είναι πιο διασκεδαστικό. 775 01:07:56,536 --> 01:07:58,113 - Όχι! 776 01:07:58,113 --> 01:08:00,692 -Βλέπω ότι άλλαξες γνώμη. 777 01:08:00,692 --> 01:08:02,985 - Ναι, ναι, θα κάνω ότι θέλεις. 778 01:08:02,985 --> 01:08:06,143 Θα σε παντρευτώ, υπό έναν όρο, 779 01:08:06,143 --> 01:08:08,038 γλιτώνεις τον Ρέζιο και τον Λίβιους. 780 01:08:08,038 --> 01:08:09,894 - Είναι και οι δύο μονομάχοι, 781 01:08:09,894 --> 01:08:12,862 και επομένως μπορεί να είναι ελευθερώθηκε μόνο στην αρένα. 782 01:08:12,862 --> 01:08:16,512 Αύριο αν ο Ρέζιος πολεμήσει γενναία, 783 01:08:16,512 --> 01:08:19,577 και πετυχαίνει να κερδίσει το ο θαυμασμός του πλήθους, 784 01:08:19,577 --> 01:08:23,744 είναι πολύ πιθανό αυτό Θα του χαρίσω τη ζωή του. 785 01:08:26,183 --> 01:08:29,766 (μεγάλη ενόργανη μουσική) 786 01:08:31,898 --> 01:08:34,071 Είσαι πολύ σοβαρός. 787 01:08:34,071 --> 01:08:36,396 Μετά τη στέψη, θα το κάνουμε εμφανιστούμε δημόσια 788 01:08:36,396 --> 01:08:39,479 και ανακοινώνουμε τον επικείμενο γάμο μας. 789 01:09:08,040 --> 01:09:09,290 - Ρέζιους, κοίτα! 790 01:09:16,250 --> 01:09:18,333 - Πώς μπήκε εδώ μέσα; 791 01:09:24,305 --> 01:09:26,342 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 792 01:09:26,342 --> 01:09:28,597 - Δεν είναι άλλο κελί. 793 01:09:28,597 --> 01:09:29,729 Φαίνεται ότι είναι ένα πέρασμα. 794 01:09:29,729 --> 01:09:30,985 - Είσαι σίγουρος; 795 01:09:30,985 --> 01:09:32,867 - Το είδα καθαρά, φωτίζεται από πυρσούς. 796 01:09:32,867 --> 01:09:35,034 Αυτή την πέτρα, ας την μετακινήσουμε. 797 01:09:37,331 --> 01:09:40,914 (μεγάλη ενόργανη μουσική) 798 01:09:58,571 --> 01:10:01,321 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 799 01:10:20,176 --> 01:10:23,093 - Ρέζιους, ήρθε η ώρα για τον αγώνα σου. 800 01:10:24,598 --> 01:10:26,098 Φορέστε την πανοπλία σας. 801 01:10:39,241 --> 01:10:41,479 - Λίγο ακόμα και θα μπορούσαμε να γλιτώσουμε. 802 01:10:41,479 --> 01:10:42,996 - Θα πάω αντί για σένα. 803 01:10:42,996 --> 01:10:44,355 Βγαίνεις έξω και προσπαθείς να ελευθερώσεις τον Itus 804 01:10:44,355 --> 01:10:45,650 και οι υπόλοιποι κρατούμενοι. 805 01:10:45,650 --> 01:10:46,655 - Όχι. 806 01:10:46,655 --> 01:10:48,415 Πήγαινε και άφησε τους άλλους. 807 01:10:48,415 --> 01:10:50,747 Ο Ραμπίριος θα έχει προγραμματίσει βέβαιος θάνατος για μένα. 808 01:10:50,747 --> 01:10:52,305 Και είναι στο χέρι μου να το αντιμετωπίσω. 809 01:10:52,305 --> 01:10:54,678 - Μπορεί εύκολα να περιμένει ο θάνατος 810 01:10:54,678 --> 01:10:56,721 στο τέλος αυτού του διαδρόμου. 811 01:10:56,721 --> 01:10:58,522 Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου στην αρένα, 812 01:10:58,522 --> 01:11:00,424 θα πάρει όλη σου τη δύναμη 813 01:11:00,424 --> 01:11:02,433 να βγει από αυτή τη φυλακή. 814 01:11:02,433 --> 01:11:03,612 - Όχι. 815 01:11:03,612 --> 01:11:05,958 Αντίο και καλή τύχη. 816 01:11:05,958 --> 01:11:06,791 - Περίμενε! 817 01:11:08,401 --> 01:11:10,901 Αν κάποιος από εμάς πρέπει να πεθάνει σήμερα, 818 01:11:13,316 --> 01:11:16,399 θα αφήσουμε το παλιό παιχνίδι να αποφασίσει για εμάς. 819 01:11:26,280 --> 01:11:30,113 (δραματική ενόργανη μουσική) 820 01:11:43,655 --> 01:11:46,738 (ο μονομάχος γρυλίζει) 821 01:12:07,052 --> 01:12:08,476 (τα σπαθιά τσουγκρίζουν) 822 01:12:08,476 --> 01:12:11,143 (το πλήθος φωνάζει) 823 01:12:18,061 --> 01:12:22,144 (αγωνιστική ενόργανη μουσική) 824 01:12:30,833 --> 01:12:34,000 (οι μονομάχοι γρυλίζουν) 825 01:12:36,252 --> 01:12:38,669 - [Γυναίκα] Πρόσεχε, πρόσεχε! 826 01:13:02,535 --> 01:13:04,118 Προσέξτε, προσέξτε! 827 01:13:21,510 --> 01:13:25,260 (ξέφρενη ενόργανη μουσική) 828 01:14:06,282 --> 01:14:10,449 (αργή, σασπένς ενόργανη μουσική) 829 01:15:14,695 --> 01:15:18,112 - [Itus] Πάρτε αυτό, ανοίξτε τα άλλα κελιά. 830 01:15:31,276 --> 01:15:32,109 Γρήγορα! 831 01:15:35,407 --> 01:15:36,831 - Πάμε. 832 01:15:36,831 --> 01:15:38,305 Ο κόσμος είναι συγκεντρωμένος έξω από το παλάτι 833 01:15:38,305 --> 01:15:39,545 περιμένοντας τον νέο Βασιλιά. 834 01:15:39,545 --> 01:15:40,568 - Κι αν ο κόσμος δεν μας ακολουθήσει 835 01:15:40,568 --> 01:15:41,786 χωρίς τον Ρέζιους; 836 01:15:41,786 --> 01:15:43,954 - Ακόμα και χωρίς να ηγηθεί ο Ρέζιος εμάς αυτή την κρίσιμη στιγμή, 837 01:15:43,954 --> 01:15:45,906 πρέπει να προχωρήσουμε στην προσπάθειά μας. 838 01:15:45,906 --> 01:15:48,594 Αυτή είναι η τελευταία δυνατή ευκαιρία μας. 839 01:15:48,594 --> 01:15:50,594 Οι θεοί να μας προστατεύουν. 840 01:16:06,162 --> 01:16:09,162 (Ο Ραμπίριος γελάει) 841 01:16:16,078 --> 01:16:18,620 (ο μονομάχος γελάει) 842 01:16:18,620 --> 01:16:21,287 (πλήθος κοροϊδεύει) 843 01:17:06,717 --> 01:17:10,217 - [Άνθρωπος] Φύλαξέ τον, Ραμπίριους, άφησέ τον να ζήσει. 844 01:17:15,162 --> 01:17:17,079 - [Άνθρωπος] Μην τον σκοτώσεις! 845 01:17:22,430 --> 01:17:24,180 - [Άνθρωπος] Αφήστε τον να ζήσει! 846 01:17:29,014 --> 01:17:32,847 (δραματική ενόργανη μουσική) 847 01:17:37,219 --> 01:17:39,977 (το πλήθος λαχανιάζει) 848 01:17:39,977 --> 01:17:41,199 - [Γυναίκα] Όχι! 849 01:17:41,199 --> 01:17:43,171 Δεν είναι ο Ρέζιος! 850 01:17:43,171 --> 01:17:44,421 - [Άνθρωπος] Ρέζιους! 851 01:17:53,376 --> 01:17:56,043 (πλήθος κοροϊδεύει) 852 01:18:21,475 --> 01:18:23,142 - Λίβιους, φίλε μου. 853 01:18:25,120 --> 01:18:27,886 - Είναι περίεργο, Ρέζιους, αλλά χθες το βράδυ 854 01:18:27,886 --> 01:18:30,386 Δεν άκουσα την κουκουβάγια να κραυγάζει. 855 01:18:31,697 --> 01:18:34,614 (το πλήθος φλυαρεί) 856 01:18:39,749 --> 01:18:42,532 (πλήθος φωνάζει και κοροϊδεύει) 857 01:18:42,532 --> 01:18:46,365 (δραματική ενόργανη μουσική) 858 01:19:59,701 --> 01:20:03,868 (οι μονομάχοι γρυλίζουν και στενάζουν) 859 01:20:23,471 --> 01:20:26,756 - Και τώρα, όλοι πιστοί άντρες του Acastus, κάνε το καθήκον σου, 860 01:20:26,756 --> 01:20:28,258 και σκότωσε τον σφετεριστή. 861 01:20:28,258 --> 01:20:30,173 Κάτω ο Ραμπίριος ο τύραννος. 862 01:20:30,173 --> 01:20:32,345 Ενημερώστε του ότι έχει πάει πολύ μακριά. 863 01:20:32,345 --> 01:20:33,971 Σκλάβωσαν τους λάθος ανθρώπους 864 01:20:33,971 --> 01:20:36,078 και πατώντας την πόλη κάτω από τη φτέρνα του. 865 01:20:36,078 --> 01:20:37,468 Θάνατος στον τύραννο. 866 01:20:37,468 --> 01:20:38,968 Επίθεση στο παλάτι! 867 01:20:57,408 --> 01:20:58,879 - Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 868 01:20:58,879 --> 01:21:00,796 -Ανταραχή στην πλατεία. 869 01:21:12,631 --> 01:21:16,798 (έντονα δραματική ενόργανη μουσική) 870 01:23:41,665 --> 01:23:42,956 Ο κόσμος εισβάλλει στο παλάτι. 871 01:23:42,956 --> 01:23:44,213 Πολεμούν στο όνομα του Δαρείου, 872 01:23:44,213 --> 01:23:46,641 είναι εκεί έξω μαζί τους, ζωντανός. 873 01:23:46,641 --> 01:23:47,547 - Αυτό είναι αδύνατο. 874 01:23:47,547 --> 01:23:50,215 - Ακόμα και οι δούλοι επαναστατούν. 875 01:23:50,215 --> 01:23:53,205 - Λοιπόν, βγείτε έξω όλοι σας! 876 01:23:53,205 --> 01:23:55,343 Συγκεντρώστε τους φρουρούς γύρω από το παλάτι. 877 01:23:55,343 --> 01:23:57,663 Υποσχεθείτε τους χίλια σέκελ για το κεφάλι κάθε επαναστάτη 878 01:23:57,663 --> 01:23:58,830 μου φέρνουν. 879 01:24:03,562 --> 01:24:07,145 (άντρες γρυλίζουν και φωνάζουν) 880 01:24:08,660 --> 01:24:12,827 - Οι άνθρωποι έχουν επαναστατήσει, πρέπει να φτάσουμε στην πλατεία. 881 01:24:14,874 --> 01:24:18,414 (Ο φρουρός ουρλιάζει) 882 01:24:18,414 --> 01:24:21,247 (Ο φρουρός ουρλιάζει) 883 01:25:11,781 --> 01:25:14,483 - Σου τον εμπιστεύομαι, προστάτεψε τον. 884 01:25:14,483 --> 01:25:18,650 Η ζωή του είναι η πιο πολύ πολύτιμο από τα υπάρχοντά μας. 885 01:25:29,459 --> 01:25:31,969 - Μην ανεβάζετε τις ελπίδες σας πολύ ψηλά. 886 01:25:31,969 --> 01:25:34,800 Αυτή η εξέγερση θα συντριβεί πριν δύσει ο ήλιος. 887 01:25:34,800 --> 01:25:36,050 - Έτσι νομίζεις; 888 01:25:42,705 --> 01:25:45,538 (Τα σπαθιά χτυπούν) 889 01:25:49,564 --> 01:25:53,147 (άντρες γρυλίζουν και φωνάζουν) 890 01:26:00,551 --> 01:26:03,551 (τα άλογα γκρινιάζουν) 891 01:28:22,906 --> 01:28:24,290 - [Σίρα] Ρέζιους! 892 01:28:24,290 --> 01:28:25,123 - Σίρα! 893 01:28:27,330 --> 01:28:28,163 Μείνε εδώ. 894 01:28:36,286 --> 01:28:40,119 (δραματική ενόργανη μουσική) 895 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 (ακόντια που χτυπούν) 896 01:29:44,108 --> 01:29:46,191 - Ρέζιους, μην τον σκοτώσεις! 897 01:29:48,470 --> 01:29:49,724 Τραβιέμαι πίσω. 898 01:29:49,724 --> 01:29:51,307 Αυτός ο άντρας είναι για μένα. 899 01:29:52,538 --> 01:29:55,538 (Ο Ραμπίριος στενάζει) 900 01:30:04,670 --> 01:30:06,003 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 901 01:30:06,003 --> 01:30:09,164 - Χαίρε, ο Δαρείος, ο αληθινός μας Βασιλιάς! 902 01:30:09,164 --> 01:30:11,581 - [Γυναίκα] Ζήτω ο Βασιλιάς μας! 903 01:30:16,657 --> 01:30:20,407 (απαλή ενόργανη μουσική)